События

Весной 2016 года британский консервативный еженедельный журнал The Spectator объявил конкурс стихов про лидера Турции Эрдогана. Победителю была обещана награда в тысячу фунтов стерлингов. В итоге лучшим жюри признало стихотворение в типично английском жанре лимерик. Одной общей рифмой в нем объединены первая, вторая и пятая строки, а другой — вторая и третья:

There was a young fellow from Ankara
Who was a terrific wankerer
Till he sowed his wild oats
With the help of a goat
But he didn’t even stop to thankera.

Умельцы с ресурса Inosmi.ru весьма недурно переложили его на русский язык, сохранив трехдольный стихотворный размер:

Один озабоченный турок
Все время дрочил свой окурок,
Пока ранней весной
Не слюбился с козой
Без всяких прелюдий придурок.

То, что этот «милый» стишок без купюр был процитирован в эфире главной итоговой программы российского телевидения «Вести недели», мало кого удивило, учитывая резкое похолодание российско-турецких отношений после известного инцидента в сирийском небе. Гораздо интереснее другое — автором пасквиля, косвенно затрагивающего не только авторитет Эрдогана, но и честь Ангелы Меркель, был обладатель оригинальной прически и буйного нрава — Борис Джонсон, спустя всего два месяца после получения «литературной награды» утвержденный Терезой Мэй на пост министра иностранных дел Великобритании... «Назначение на пост главы Форин-офиса Бориса Джонсона свидетельствует о том, что Великобритании больше не нужна внешняя политика!» — едко отозвался на его карьерный взлет Федор Лукьянов.

К моменту прихода в кабинет министров у Джонсона за плечами было тринадцать лет журналистской деятельности, четыре года работы депутатом в Палате общин и восемь лет на посту мэра Лондона, где главным его достижением стало успешное проведение в британской столице летних Олимпийских игр 2012 года.