События

По мере развития во всем мире мощной индустрии телесериалов в моду снова вошел вид повествования, придуманный еще в древности, — обрамление. Суть его состоит в том, что несколько новелл, сказок, басен или притч объединяются друг с другом путем включения их в общую для всех повествовательную единицу, которая называется рамкой. Обрамление можно обнаружить в литературе и фольклоре Древнего Востока и европейской античности, но окончательно как жанр оно сложилось, по-видимому, в Индии в первой половине первого тысячелетия нашей эры. Образцовыми произведениями жанра считаются «Великий сказ» индийского поэта Гунадхьи, дошедший в поздних переделках, и особенно «Панчатантра», в которой часть вставных рассказов присоединена непосредственно к рамке, а остальные — последовательно друг к другу, образуя многоступенчатую систему подчинения, так называемую композицию «выдвижных ящиков».

Наиболее известным литературным произведением, построенным по принципу обрамления, является книга сказок «Тысяча и одна ночь». Рамкой для многочисленных историй служат встречи царя Шахрияра и дочери царского визиря — Шахерезады, которая каждую ночь рассказывает увлекательную историю, прерывающуюся с наступлением рассвета на самом интересном месте, что позволяет девушке, в отличие от множества ее предшественниц, казненных утром по приказу Шахрияра, прожить еще один день. Относительно прародины книги существует несколько мнений. Некоторые исследователи считают, что изначально она появилась в Древней Индии, а затем была переведена на арабский и дополнена большим количеством новых историй, написанных разными авторами, старавшимися придерживаться изначально заданного формата повествования. Другие считают более вероятной версию чисто арабского происхождения.

В Европе цикл «Тысяча и одна ночь» впервые получил известность благодаря неполному французскому переводу Антуана Галлана, изданному в 1704–1717 годах и в продолжение XVIII века переведенному на многие языки Европы, включая русский. Первый и единственный полный перевод на русский язык непосредственно с арабского был выполнен выдающимся ленинградским востоковедом Михаилом Александровичем Салье в 1929 году.